МОТОГОНКИ.РУ - ВЕСЬ МОТОСПОРТ: MotoGP, Супербайк, Мотокросс, FMX, Фристайл, Супермото, Кросс
Новости Сюжеты Фото Видео Календарь Энциклопедия Контакты
Уведомления

MotoGP: Трудности перевода - Хейден берет свои слова назад?

MotoGP
Лента новостей
»
23 июля 2010 | 7461
 
МОТОГОНКИ.РУ, новостная редакция © MOTOGONKI.RU
На пресс-конференции Гран-При Соединенных Штатов, состоявшейся в четверг, кое-какие вопросы возникли и к Никки Хейдену. Дело в том, что в опубликованном пару дней назад интервью Хейдена ежедневной La Gazzetta dello Sport, оказалось несколько очень спорных, неполиткорректных фраз.
   -       5  On-Line!

МОТОГОНКИ.РУ, 23 июля 2010 - В статье, опубликованной итальянским ежедневником, Хейден якобы так прокомментировал уход Кейси Стоунера из Marlboro Ducati в Honda: "Думаю, позорно так поступать. Ducati сделала сделала для его карьеры так много, помогла ему в достижении высших ступеней в гонках и победе в чемпионате." Именно это американца попросили разъяснить в Лагуне, на что он ответил:

"Может быть, это лишь трудности перевода, ошибка или недопонимание, - сказал он, - Возможно, журналисты решили продать пару лишних журналов с помощью этого, но я бы никогда не сказал подобного, Кейси меня знает. Может, нить повествования осталась за рамками перевода, но скорее всего, таким образом просто пытаются раздуть очередную сенсацию."

Затем Хейден разъяснил, что имел в виду. Возможно, итальянский журналист не знает разницы между словами "pity" и "shame" ("сожаление" и "позор"), потому что Никки действительно выразил сожаление по поводу ухода своего партнера по команде.

"Если бы у Кейси возникли какие-то вопросы по этому поводу, мы бы легко решили их при личной встрече. Но нам этого не нужно, уверяю вас!" - заключил Хейден.

ПУБЛИКАЦИИ НА ЭТУ ТЕМУ:
Все публикации за 23 июля 2010
Directlink:
При цитировании необходимо указывать прямую активную ссылку на оригинал публикации!
Все права защищены © 2003-2020 Любое копирование и тиражирование данной публикации, содержащихся в ней изображений и фотографий запрещено без письменного согласия автора и владельцев МОТОГОНКИ.РУ. Подробнее о правах на распространение и правилах пользования СМИ МОТОГОНКИ.РУ
MotoGP
MotoGP - зарегистрированный торговый знак Dorna Sports S.L. | Copyright © 2020 Dorna Sports S.L. All rights reserved
Фото история
RSBK 2020 - NRing, 1-2 этапы, 4-5 июля
Honda CBR1000RR-R Fireblade SP (2020) - Детали - Bikeporn
Yamaha YZF-R3 для Motorrika R3 Cup 2020
МОТОГОНКИ.РУ


1102213
годовая
аудитория
82956
читателей
за месяц
12286
прочитано статей
за сегодня

Для рекламодателей
Закажите обратный звонок - перезвоним сразу!
Новости Фото Видео Календарь Энциклопедия Поиск Контакты Карта сайта | Sitemap | Sitemap (XML)

Новости мотоиндустрии ТЕСТ-ДРАЙВЫ MotoGP Супербайк Мотокросс и Суперкросс Эндуро и Ралли Российское кольцо Мировой мотоспорт Спидвей Супермото Фристайл EXTRAS!

Сетевое издание МОТОГОНКИ.РУ зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 06.12.2016 св-во о регистрации ЭЛ № ФС77–67891).

Материалы СМИ МОТОГОНКИ.РУ предназначены для пользователей старше 16 лет. Исключительные права на контент принадлежат МОТОГОНКИ.РУ, защищены Законом РФ и не могут быть использованы каким-либо образом без письменного согласия владельца.

Copyright by MOTOGONKI.RU / MOTOGONKI.TV / MOTOFOTO.RU © 2003-2020

Политика конфиденциальности
О правах на распространение
Welcome message